1
00:00:04,569 --> 00:00:07,137
♪ О ♪

2
00:00:14,884 --> 00:00:18,105
♪ Е, избягахме от час ♪

3
00:00:18,192 --> 00:00:21,195
♪ Трябваше да се махна
от тези глупаци ♪

4
00:00:21,282 --> 00:00:23,893
♪ Научихме повече от
триминутен запис ♪

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,071
♪ Бебе от всякога
научен в училище ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
Дали ще
това парти тази вечер?

7
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
- да
- Човече, забрави за купона.

8
00:00:31,205 --> 00:00:33,424
Просто продължавай да караш
направо от Фили.

9
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Какво не е наред с Фили?

10
00:00:34,991 --> 00:00:39,082
- Мей има своите големи планове.
- Пеене, а?

11
00:00:39,169 --> 00:00:41,345
Тя ще нареже няколко чинии
собствена в Ню Йорк.

12
00:00:43,565 --> 00:00:44,827
Защо искаш
да отида в Ню Йорк?

13
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
Не познаваш никого там.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Познавам всички тук.

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,833
Обзалагам се, че тя ще успее, а ние няма
да я чувам отново

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,314
освен по радиото.

17
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
Баща ми казва, планираш голямо,
просто ще се разочароваш.

18
00:00:56,230 --> 00:00:59,189
Да, добре, имам планове
които включват вас.

19
00:00:59,276 --> 00:01:01,539
Аз също.
с теб.

20
00:01:01,626 --> 00:01:05,239
О, мамка му!
Вземете стая.

21
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
♪ И чуй гласа на сестра си
вика ни у дома ♪

22
00:01:08,416 --> 00:01:11,071
♪ През откритите дворове ♪

23
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
♪ Е, може би бихме могли да намалим
някое наше място ♪

24
00:01:14,248 --> 00:01:16,989
♪ С тези барабани
и тези китари ♪

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
♪ Защото дадохме обещание ♪

26
00:01:20,254 --> 00:01:23,518
♪ Заклехме се
винаги ще помним ♪

27
00:01:23,605 --> 00:01:25,694
♪ Няма отстъпление, скъпа ♪

28
00:01:25,781 --> 00:01:29,915
♪ Без предаване ♪

29
00:01:30,002 --> 00:01:33,049
♪ Кръвни братя
бурната нощ ♪

30
00:01:33,136 --> 00:01:36,052
♪ С обет за защита ♪

31
00:02:47,558 --> 00:02:48,777
Така че тази мацка се оттегли

32
00:02:48,864 --> 00:02:50,648
след магистрала
стрелба през '88?

33
00:02:50,735 --> 00:02:52,607
Момчето, с което беше
беше убит.

34
00:02:52,694 --> 00:02:54,304
Тя се окрили.

35
00:02:54,391 --> 00:02:56,654
Изпуснат от болницата
преди ченгетата да успеят да я разпитат.

36
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
А сега някой
изпусна стотинката?

37
00:02:58,526 --> 00:03:00,876
Един стар съученик я видя
на крайбрежната алея миналата седмица.

38
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Какво е това?

39
00:03:07,404 --> 00:03:08,971
Оризова торта.

40
00:03:09,058 --> 00:03:10,277
добре

41
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
- Мей Пиърсън.
- да

42
00:03:18,763 --> 00:03:20,156
Филаделфия Убийства.

43
00:03:20,243 --> 00:03:22,332
аз нямам нищо
да правя с каквото и да било.

44
00:03:22,419 --> 00:03:24,465
Това е красиво
широка претенция.

45
00:03:24,552 --> 00:03:26,902
Цяла нощ съм будна.
Не мога да правя това.

46
00:03:26,989 --> 00:03:28,599
Какво правиш, Мей? Вие дори не го правите
знам за какво става въпрос.

47
00:03:28,686 --> 00:03:30,122
Или вие?

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Клем Гарис, застрелян
скоростната магистрала през '88.

49
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
- Ти беше там.
- Докато не избяга.

50
00:03:35,389 --> 00:03:37,608
Не. Това беше друго момиче.

51
00:03:41,525 --> 00:03:43,614
— Значи вие не сте Мей Пиърсън?

52
00:03:43,701 --> 00:03:45,050
'Това работи в това отношение
добро заведение.'

53
00:03:45,137 --> 00:03:47,705
И кара това превозно средство?

54
00:03:47,792 --> 00:03:50,055
казвам това
беше преди цял живот.

55
00:03:50,142 --> 00:03:52,667
- И ние трябва да поговорим за това.
- Забрави. отивам си вкъщи.

56
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
Това не е дебат, Мей.
Имаме заповед.

57
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
Правим това тук
или го правим във Фили.

58
00:03:56,671 --> 00:03:58,673
Не можеш да ме закараш там.
На какво основание?

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,936
Възпрепятстване на полицията
разследване, '88.

60
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
Заповед на резервната скамейка на Ню Йорк, '94.

61
00:04:02,459 --> 00:04:05,767
И дразнещо
две момчета от отдел "Убийства", 2006 г.

62
00:04:05,854 --> 00:04:07,072
Качвай се в колата.

63
00:04:58,298 --> 00:04:59,647
Бяхте ли в съда
тази сутрин?

64
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
Хъ, котешки спешен случай.

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
Оливия се схвана
от съседско куче.

66
00:05:04,478 --> 00:05:06,218
Получил ли е
другото око?

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,437
Не е смешно.

68
00:05:15,097 --> 00:05:16,272
Рита.

69
00:05:17,229 --> 00:05:19,493
Здравей, Джон.

70
00:05:19,580 --> 00:05:22,713
Почти дойдох.
Не исках да те безпокоя.

71
00:05:22,800 --> 00:05:23,975
Ъ, Лили Ръш.

72
00:05:24,062 --> 00:05:26,195
Рита... Харт.

73
00:05:26,282 --> 00:05:28,589
Преди, Стилман.

74
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
О, здравей.

75
00:05:31,113 --> 00:05:33,768
Хм, ще се видим
вътре, шефе.

76
00:05:35,944 --> 00:05:38,555
И така, какво
те води тук?

77
00:05:38,642 --> 00:05:40,557
Къщата беше ограбена снощи.

78
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
Без майтап.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
да Току що го докладвах.

80
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
Джо беше ли с теб?

81
00:05:45,867 --> 00:05:51,133
Джо се изнесе.
Преди няколко месеца.

82
00:05:51,220 --> 00:05:52,874
- Пиенето?
- да

83
00:05:55,006 --> 00:05:57,835
- Съжалявам.
- По-добре е.

84
00:05:57,922 --> 00:06:01,491
Ще говоря с големи престъпления,
накарайте ги да го проследят бързо.

85
00:06:01,578 --> 00:06:03,885
окей

86
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
- Ще ти се обадя.
- благодаря

87
00:06:17,812 --> 00:06:20,031
Клем Гарис, прострелян
и убит, януари '88.

88
00:06:20,118 --> 00:06:23,295
- Намерен на рамото на I-76.
- Но не сам.

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,558
Не, това е скандалната част.

90
00:06:24,645 --> 00:06:27,125
Намерен е с жена,
не жена му.

91
00:06:27,212 --> 00:06:29,998
Мей Пиърсън.
Беше прострелян в ръката.

92
00:06:30,085 --> 00:06:31,478
Измъкна се от спешното отделение

93
00:06:31,565 --> 00:06:33,044
преди ченгетата да успеят
вземете игра по игра.

94
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
Но Вера и Валанс
я взе тази сутрин.

95
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
Качи я горе.

96
00:06:36,134 --> 00:06:38,398
Напуска сцената и
не се появява от 18 години.

97
00:06:38,485 --> 00:06:40,965
- Това е човек, който представлява интерес.
- Поне.

98
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
Но Клем каза на жена си Сали,
щеше да е в местен бар

99
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
онази нощ,
с момчетата.

100
00:06:44,534 --> 00:06:48,320
Така че защо е навън
магистралата с това момиче?

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
Груб начин да разберете
какво прави съпругът ти.

102
00:06:51,323 --> 00:06:53,238
Освен ако Сали вече знаеше.

103
00:06:53,325 --> 00:06:55,153
Реши, че й стига.

104
00:06:55,240 --> 00:06:58,418
Създаване на нейния интерес
номер две.

105
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Между Ню Йорк и Джърси..

106
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
...има много мастило
на теб, май.

107
00:07:01,333 --> 00:07:02,639
Това е от много назад.

108
00:07:02,726 --> 00:07:05,512
ДСИ. Арести за шляене.

109
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
- Привличане.
- Знам какво направих.

110
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
Сега знаете защо се отказах
ченгетата онази нощ.

111
00:07:09,777 --> 00:07:11,343
Ти не искаше
да се задръстя.

112
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
Няма нищо против да помогнем за намирането
който уби гаджето ти, Клем.

113
00:07:13,345 --> 00:07:14,608
Той не ми беше гадже.

114
00:07:14,695 --> 00:07:15,957
Вие казвате
ти не се прецакваш?

115
00:07:16,044 --> 00:07:17,437
Не го бях виждал от години.

116
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Е, тогава как, по дяволите
свършваш ли

117
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
на тази магистрала
с него, май?

118
00:07:24,052 --> 00:07:26,707
Сблъсках се с Клем
в Атлантик Сити тази нощ.

119
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
Казал на жена си
той беше в бар във Фили.

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,840
Не мога да отчитам това.

121
00:07:29,927 --> 00:07:33,322
И така, попадате на него..

122
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Говорим за стари времена.

123
00:07:35,019 --> 00:07:37,718
И двамата се връщаме
до Фили. Предлага ми превоз.

124
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
и?

125
00:07:39,459 --> 00:07:41,286
И почти стигнахме.

126
00:07:42,374 --> 00:07:44,333
Блъскайте се отзад.

127
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
Той спира, излиза..

128
00:07:51,079 --> 00:07:54,430
Застрелян е.
Просто така.

129
00:07:54,517 --> 00:07:57,694
Клем говори за битието
в беда, нещо подобно?

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
аз не знам
какъв е бил животът му.

131
00:07:59,566 --> 00:08:02,133
Сбогувахме се с годините
по-рано, когато бяхме просто деца.

132
00:08:02,220 --> 00:08:04,005
♪ Две три четири ♪

133
00:08:17,714 --> 00:08:21,109
♪ Е, дойдох до къщата ти
онзи ден ♪

134
00:08:21,196 --> 00:08:24,591
♪ Майка ти каза
ти си отиде ♪

135
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
♪ Тя каза, че няма нищо.. ♪

136
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
Мей Пиърсън се появява.

137
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
Работи последна смяна.

138
00:08:29,944 --> 00:08:32,337
Наистина ли отиваш, а?

139
00:08:32,424 --> 00:08:34,688
Фили до Ню Йорк, 8:00 сутринта

140
00:08:34,775 --> 00:08:37,821
Няма да чакам Пити
да дойда да те взема?

141
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
Пити е голям
колежанска футболна звезда.

142
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
Той никога няма да се върне.

143
00:08:49,137 --> 00:08:52,140
Ще се ожениш ли за Сали?

144
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
Това е планът.

145
00:09:00,540 --> 00:09:02,846
♪ Сега си с мен ♪

146
00:09:02,933 --> 00:09:06,284
♪ Когато всички останали
обърна се ♪

147
00:09:06,371 --> 00:09:10,767
Ами ако дойдеш
с мен, вместо това?

148
00:09:10,854 --> 00:09:13,074
да дойда с теб

149
00:09:13,161 --> 00:09:15,119
Помниш ли онзи ден, когато се отказахме?

150
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
Карах наоколо, играейки „Born To
Бягам, докато лентата се скъса?

151
00:09:17,426 --> 00:09:21,125
да Бензинът ни свърши.

152
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
Можем да похарчим
всеки ден така.

153
00:09:26,304 --> 00:09:28,785
Не съм като теб, Мей.

154
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
Не съм голяма мечта
вид човек.

155
00:09:31,396 --> 00:09:33,311
Но ти си.

156
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
Трябва да остана.

157
00:09:39,404 --> 00:09:43,147
♪ В някоя мотелска стая
ще звучи радио ♪

158
00:09:43,234 --> 00:09:46,586
Е, тя със сигурност е хубава.

159
00:09:46,673 --> 00:09:50,285
♪ Е, ако го направиш, ще знаеш
Мисля за теб ♪

160
00:09:50,372 --> 00:09:54,028
♪ И всички мили между тях ♪

161
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
♪ И аз просто се обаждам ♪

162
00:09:55,812 --> 00:09:59,424
♪ Последен път
да не промениш решението си ♪

163
00:09:59,511 --> 00:10:01,035
Чао, Мейфлауър.

164
00:10:01,122 --> 00:10:03,559
♪ Но само да кажа
Липсваш ми, скъпа ♪

165
00:10:03,646 --> 00:10:08,912
♪ Успех довиждане
Боби Джийн ♪

166
00:10:23,231 --> 00:10:26,974
Така ми харесва
да си спомня Клем.

167
00:10:27,061 --> 00:10:29,454
Защото когато го видях
тази нощ в Атлантик Сити

168
00:10:29,541 --> 00:10:32,022
той се превърна в просто още един..

169
00:10:32,109 --> 00:10:35,635
...разочарован работещ човек.

170
00:10:35,722 --> 00:10:38,638
Случва се.

171
00:10:38,725 --> 00:10:40,857
Това е, което знам.

172
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
Сега, мога ли да се върна в Джърси?

173
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
И така, Мей Пиърсън
ни даде нови подробности.

174
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
- За убийството на съпруга ви.
- Като?

175
00:10:55,785 --> 00:10:57,526
Беше в Атлантик Сити
онази нощ.

176
00:10:57,613 --> 00:11:01,138
Не във Фили,
както ти каза.

177
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
Виж, знам, че всички си мислеха...

178
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
...Клем трябва да е бил
виждайки я зад гърба ми.

179
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Но той не беше.

180
00:11:06,927 --> 00:11:08,755
- Откъде знаеш?
- Клем не беше перфектен.

181
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
Но той беше повече добър, отколкото лош.

182
00:11:11,235 --> 00:11:13,803
И когато беше вътре
нещо... той беше вътре.

183
00:11:15,892 --> 00:11:19,548
когато бях на 19,
Тръгнах с едно момче

184
00:11:19,635 --> 00:11:21,158
две седмици след като го познавам.

185
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
Сърцето иска това, което иска.

186
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
Да, той беше моторист.

187
00:11:25,206 --> 00:11:26,686
Пияч.
Но си помислих

188
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
— Това е.

189
00:11:28,557 --> 00:11:32,430
„Разгънете килима.
Слизаме по пътеката."

190
00:11:32,517 --> 00:11:35,042
И ти не отиде
с това?

191
00:11:35,129 --> 00:11:39,394
Донякъде се приближи.
Пътувахме.

192
00:11:39,481 --> 00:11:42,223
Отидох до съда
в Ноксвил, но...

193
00:11:42,310 --> 00:11:46,357
... просто седяхме
там на мотора си.

194
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
Нито един от нас
може да слезе.

195
00:11:50,884 --> 00:11:53,364
Е, Клем и аз
никога не съм имал съмнения.

196
00:11:53,451 --> 00:11:55,062
не?

197
00:11:55,149 --> 00:11:59,719
Жененето беше
най-щастливият ден в живота ни.

198
00:11:59,806 --> 00:12:01,895
Някой нещастен този ден?

199
00:12:04,114 --> 00:12:06,464
Един човек.

200
00:12:16,431 --> 00:12:20,261
♪ Държа те в ръцете си ♪

201
00:12:20,348 --> 00:12:23,960
♪ Докато групата свири ♪

202
00:12:24,047 --> 00:12:27,747
♪ Какви са тези думи
прошепна бебе ♪

203
00:12:27,834 --> 00:12:33,056
♪ Точно както се обръщаш ♪

204
00:12:33,143 --> 00:12:35,537
- Съжаляваш ли?
- Не, хайде.

205
00:12:35,624 --> 00:12:36,886
Не исках това
да бъде пътят.

206
00:12:36,973 --> 00:12:39,193
Щяхме да
все пак имайте бебета.

207
00:12:39,280 --> 00:12:41,717
♪ Искам да чета
ума си и знайте ♪

208
00:12:41,804 --> 00:12:45,460
♪ Точно това, което имам в това
ново нещо, което открих ♪

209
00:12:46,896 --> 00:12:49,420
Ние правим
правилното нещо, Сал.

210
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
Ще те накарам
щастлив всеки ден.

211
00:12:53,729 --> 00:12:56,340
Каква шибана шега.

212
00:12:56,427 --> 00:12:58,560
Пити, не сме мислили
ти идваше.

213
00:12:58,647 --> 00:13:02,346
Вие двамата не заблуждавате никого.

214
00:13:02,433 --> 00:13:04,479
А, ти пиеш
толкова рано?

215
00:13:04,566 --> 00:13:06,176
Просто се жениш за нея
защото тя е надута, нали?

216
00:13:06,263 --> 00:13:08,309
- И всеки го знае.
- Намалете го.

217
00:13:08,396 --> 00:13:09,701
Пийт, ти играеш
наистина неудобно--

218
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
О, о, неудобно ми е, а?

219
00:13:12,008 --> 00:13:14,532
Знам кой си всъщност
искам да бъда с.

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
Това е моето момиче. май.

221
00:13:19,886 --> 00:13:21,713
- не
- Какво, по дяволите, ти се случи?

222
00:13:23,063 --> 00:13:26,718
♪ Под възглавницата ти ♪

223
00:13:26,806 --> 00:13:29,112
♪ Е, много се старах, скъпа ♪

224
00:13:29,199 --> 00:13:31,288
Е, какво-какво стана?

225
00:13:31,375 --> 00:13:34,117
Изритаха ме задника
и аз съм измит и

226
00:13:34,204 --> 00:13:36,685
моето момиче отдавна го няма. Така че получавате
всичко и не получавам нищо.

227
00:13:39,035 --> 00:13:40,384
Запали колата ми.

228
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
Аз и булката ми сме
измъквам се от тук.

229
00:13:45,868 --> 00:13:49,263
♪ Когато погледна в очите ти ♪

230
00:13:49,350 --> 00:13:52,832
♪ Това ти ли си бебе ♪

231
00:13:52,919 --> 00:13:57,532
♪ Или просто брилянтна маскировка ♪

232
00:14:03,320 --> 00:14:05,932
♪ Сега ме погледни, скъпа ♪

233
00:14:06,019 --> 00:14:10,327
♪ Трудно е да се направи
всичко е наред ♪

234
00:14:10,414 --> 00:14:14,679
♪ И след това всичко
разпада се.. ♪

235
00:14:14,766 --> 00:14:17,334
— Пити се удари в някаква стена?

236
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
Нещо наистина се обърка
в Пен Стейт.

237
00:14:19,989 --> 00:14:22,470
И той отпадна.
Прибра се у дома с повредени стоки.

238
00:14:22,557 --> 00:14:26,126
Донесе някои силни
чувства у дома с него.

239
00:14:26,213 --> 00:14:29,129
Ако е вярно, Клем беше
в Атлантик Сити онази вечер..

240
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
да

241
00:14:30,521 --> 00:14:32,959
Пити похарчи много
на времето там.

242
00:14:33,046 --> 00:14:36,136
Значи можеше да се натъкне на Клем
и май и реагираха зле.

243
00:14:36,223 --> 00:14:38,442
Не мога да го подмина.

244
00:14:38,529 --> 00:14:39,748
Сега е в затвора.

245
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
Направи спектакъл от себе си
на онази сватба, Пити.

246
00:14:49,845 --> 00:14:53,240
Да, какъв глупак.

247
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
Доста горчив за нещата
става толкова добре за Клем?

248
00:14:56,460 --> 00:14:59,420
Тогава бях много зле.

249
00:14:59,507 --> 00:15:02,597
Просто бях загубил
безплатното ми пътуване до Пен Стейт.

250
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
И аз играх на топка.

251
00:15:04,294 --> 00:15:05,687
да

252
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Какво се обърка?

253
00:15:07,558 --> 00:15:09,691
Първият мач се задавих.

254
00:15:09,778 --> 00:15:12,346
Замръзнах на терена,
го направи цяла година.

255
00:15:12,433 --> 00:15:15,044
- Порязаха се.
- О

256
00:15:15,131 --> 00:15:16,654
Не можеше да е лесно
прибирайки се след това.

257
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
Не беше.

258
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
Хората те гледат
все едно си скапан.

259
00:15:20,136 --> 00:15:22,051
- Включително Клем?
- не

260
00:15:22,138 --> 00:15:24,619
Той беше готин.

261
00:15:24,706 --> 00:15:27,230
извиних се
за сватбата.

262
00:15:27,317 --> 00:15:28,623
Продължихме нататък.

263
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
Започнах да излизам отново.

264
00:15:30,842 --> 00:15:32,148
Бяхте ли изненадани
да чуя, че е бил

265
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
с май
нощта, когато умря?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
да

267
00:15:35,282 --> 00:15:36,761
Всички бяха.

268
00:15:36,848 --> 00:15:39,025
- Притеснява ли те изобщо?
- Как имаш предвид?

269
00:15:39,112 --> 00:15:42,115
Тя беше твоето старо момиче, нали?

270
00:15:42,202 --> 00:15:44,595
Ходих с нея в гимназията.

271
00:15:44,682 --> 00:15:46,728
Така че може би сте искали
да се върна в онова време

272
00:15:46,815 --> 00:15:48,382
когато беше футболна звезда

273
00:15:48,469 --> 00:15:51,646
и имаше твоето момиче, Мей.

274
00:15:51,733 --> 00:15:55,258
Без да ги отричам
бяха по-добри времена, но

275
00:15:55,345 --> 00:15:57,957
осем години по-късно,
Не мислех за Мей.

276
00:15:58,044 --> 00:15:59,393
не?

277
00:15:59,480 --> 00:16:01,351
Мислех си за
някой друг.

278
00:16:17,628 --> 00:16:20,240
♪ Уау ♪

279
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Остават девет секунди и Crazy Rich
хвърля ми онзи екранен пропуск.

280
00:16:27,812 --> 00:16:30,163
Да, спомням си.
Аз и Сал бяхме на терена

281
00:16:30,250 --> 00:16:32,469
подготвям се да направя
завръщането у дома.

282
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
Хванах това бебе,
включи дюзите.

283
00:16:34,471 --> 00:16:37,605
- Това беше нещо.
- Луди времена. Луди времена.

284
00:16:37,692 --> 00:16:40,390
♪ От вас
да изглеждаш като глупак ♪

285
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
Никога не съм била по-красива
кралицата на завръщането у дома, Сал.

286
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
Ти в тази бяла рокля.

287
00:16:45,700 --> 00:16:47,006
Помниш ли това, а?

288
00:16:47,093 --> 00:16:50,487
шегуваш ли се
Всички забелязаха.

289
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
Клем взе най-доброто
улов в училище.

290
00:16:52,620 --> 00:16:55,144
♪ Пих няколко питиета ♪

291
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
Със сигурност го направих.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,890
♪ Славни дни ♪

293
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
кой е това

294
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
Човек, на когото правя услуги,
направи малко пари.

295
00:17:07,417 --> 00:17:08,636
По-добре да се върна при бебето.

296
00:17:08,723 --> 00:17:10,333
Е, скоро ще се прибера.

297
00:17:16,078 --> 00:17:18,472
Защо е толкова потисната?

298
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
Ъ..

299
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
...нещата са били
нещо съмнително у дома.

300
00:17:23,129 --> 00:17:26,741
♪ Понякога в петък
Ще се отбия и ще взема ♪

301
00:17:26,828 --> 00:17:28,786
Знаеш ли, честно, човече..

302
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
...не знам дали аз и Сал
бяха готови за всичко това.

303
00:17:36,185 --> 00:17:37,491
Толкова млад..

304
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
Вероятно е просто
трудни времена в момента.

305
00:17:41,625 --> 00:17:43,410
да

306
00:17:43,497 --> 00:17:46,456
Не, човече.

307
00:17:46,543 --> 00:17:48,023
Това е повече от това.

308
00:17:48,110 --> 00:17:49,938
Мислиш ли, че съжалява?

309
00:17:50,025 --> 00:17:54,247
Мисля, че тя желае
тя не плачеше всяка нощ.

310
00:17:54,334 --> 00:17:56,205
♪ В намигване
от окото на младо момиче ♪

311
00:17:56,292 --> 00:17:58,555
♪ Славни дни ♪

312
00:17:58,642 --> 00:18:00,992
И така, Клем и Сали
бяха на аут.

313
00:18:02,733 --> 00:18:06,346
Печели или губи..

314
00:18:06,433 --> 00:18:08,174
Ще ти го изложа.

315
00:18:10,872 --> 00:18:12,091
Нещата между..

316
00:18:13,396 --> 00:18:15,311
...аз и Сали..

317
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
...някак порасна.

318
00:18:22,275 --> 00:18:24,364
„И така, Сали и Пити започнаха.“

319
00:18:24,451 --> 00:18:26,322
Това донякъде убива твърдението й
бракът й беше толкова страхотен.

320
00:18:26,409 --> 00:18:29,717
И й дава мотив
ако искаше да излезе завинаги.

321
00:18:29,804 --> 00:18:31,806
Какви бяха тези услуги, които
Petey е правил за пари?

322
00:18:31,893 --> 00:18:33,242
Чупене на крака, крадене на коли.

323
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
- Бандитски неща.
- Клем участвал ли е някога в това?

324
00:18:35,505 --> 00:18:37,420
Пити казва, че е предложил
но Клем не би го приел.

325
00:18:37,507 --> 00:18:38,639
Гай вървеше по линията.

326
00:18:40,249 --> 00:18:42,817
Както и да е, момчета..

327
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
...нощ.

328
00:18:46,125 --> 00:18:47,256
какво е той
нервен за?

329
00:18:50,085 --> 00:18:51,130
нея.

330
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Така те откриха кой го е направил
грабежите?

331
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Да, Боби Грийн.

332
00:18:58,441 --> 00:19:01,662
Живееше на улицата. Той свикна
хвърляйте кални топки по прозорците ни.

333
00:19:01,749 --> 00:19:03,011
Това малко дете?

334
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
Той е пораснал.

335
00:19:04,447 --> 00:19:05,579
Сега престъпник.

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
о боже

337
00:19:07,407 --> 00:19:09,452
Ударил е още две къщи
на блок но

338
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
той беше взет тази сутрин.

339
00:19:11,976 --> 00:19:13,587
Това е тъжно.

340
00:19:16,938 --> 00:19:20,376
Така че защо не дойде при мен
за това на първо място?

341
00:19:22,596 --> 00:19:23,771
Знаех си, че ще си зает.

342
00:19:25,642 --> 00:19:27,775
Е, опитвам се да бъда
по-малко натоварен.

343
00:19:27,862 --> 00:19:30,386
Вие сте това, което сте.

344
00:19:33,084 --> 00:19:35,391
Бих искал да помисля
Научих някои неща.

345
00:19:39,221 --> 00:19:41,267
- Както и да е, аз...
- Бихте ли..

346
00:19:42,920 --> 00:19:44,139
Искате ли някога да вечеряте?

347
00:19:45,749 --> 00:19:47,621
Да отидеш при Ирина?

348
00:19:47,708 --> 00:19:48,883
наистина ли

349
00:19:50,145 --> 00:19:52,103
да Петък съм свободен.

350
00:19:53,714 --> 00:19:55,803
- Аз също.
- Седем?

351
00:19:57,979 --> 00:20:01,069
- Добре.
- Добре.

352
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
- Добре, ще се видим.
- Добре.

353
00:20:09,338 --> 00:20:10,948
- Седем.
- да

354
00:20:24,092 --> 00:20:26,181
Клем те правеше щастлив всеки ден.

355
00:20:26,268 --> 00:20:27,878
- Нали така, Сали?
- Правилно.

356
00:20:27,965 --> 00:20:29,184
Не искам да ревизирам
това изявление?

357
00:20:29,271 --> 00:20:30,664
Защо бих?

358
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
Какво ще кажете, защото
ти чукаше Пити?

359
00:20:34,015 --> 00:20:35,190
Това беше грешно.

360
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
Но се случи.

361
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
И ти не казваш това,
кара колелата ни да се въртят.

362
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
Може би сте се почувствали в капан.

363
00:20:42,197 --> 00:20:43,894
Е, нещата между
ти и Клем умряхте

364
00:20:43,981 --> 00:20:45,548
но той нямаше да се откаже.

365
00:20:45,635 --> 00:20:48,247
Защото, когато беше вътре
нещо, той беше.

366
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
виж..

367
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
...никога не съм имал това
отново вид любов.

368
00:20:52,947 --> 00:20:55,471
Така че може би искам да си спомня
нещата по определен начин.

369
00:20:55,558 --> 00:20:57,386
— Но ние не живеем
в тази земя, Сал.

370
00:20:57,473 --> 00:20:58,866
Имаме реален живот
убийство за разкриване.

371
00:21:03,479 --> 00:21:04,785
това е вярно

372
00:21:04,872 --> 00:21:07,135
- Нещата избледняха.
- И?

373
00:21:07,222 --> 00:21:08,963
И това е истина, Клем
не беше човек, който да се откаже.

374
00:21:10,312 --> 00:21:12,488
Но той го направи... най-накрая.

375
00:21:34,423 --> 00:21:36,904
♪ Хей малко момиче
вкъщи ли е баща ти ♪

376
00:21:36,991 --> 00:21:41,430
♪ Той отиде ли и си тръгна
съвсем сам ли си? ♪

377
00:21:41,517 --> 00:21:45,347
♪ Имам лошо желание ♪

378
00:21:45,434 --> 00:21:51,048
♪ О, о, о, горя ♪

379
00:21:51,135 --> 00:21:52,223
„О, човече, това е..“

380
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
Свети Валентин.

381
00:21:54,400 --> 00:21:57,011
Скъпа, съжалявам.

382
00:21:57,098 --> 00:22:00,144
Щях да взема цветя
и бонбони..

383
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
Няма значение.

384
00:22:01,755 --> 00:22:05,324
♪ О, о, о, горя ♪

385
00:22:18,685 --> 00:22:19,860
Хайде да си лягаме, а?

386
00:22:22,471 --> 00:22:23,385
не

387
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
♪ Понякога е като някой
взе нож бебе ♪

388
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
Не успяваме,
ние ли сме, Сал?

389
00:22:38,008 --> 00:22:40,446
Защо не можем да го поправим?

390
00:22:40,533 --> 00:22:41,621
аз не знам

391
00:22:44,711 --> 00:22:46,060
Просто го няма.

392
00:22:48,236 --> 00:22:49,498
Но беше правилно.

393
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
Беше забавно, лесно и правилно.

394
00:22:54,068 --> 00:22:55,591
Беше.

395
00:22:55,678 --> 00:22:58,942
♪ О, горя ♪

396
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
аз не искам
да си разведен човек.

397
00:23:01,858 --> 00:23:03,294
Да, но искаш ли да си...

398
00:23:04,992 --> 00:23:06,646
... този женен човек?

399
00:23:10,650 --> 00:23:12,739
♪ Ооо хоо хоо ♪

400
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
♪ Ооооо ♪

401
00:23:21,356 --> 00:23:23,663
♪ Ооо хоо хоо ♪

402
00:23:26,796 --> 00:23:29,408
♪ Ооо хоо хоо... ♪

403
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
Тогава Пити
влезе в картината?

404
00:23:39,026 --> 00:23:41,463
Не беше любов.

405
00:23:41,550 --> 00:23:44,292
Но той искаше да бъде с мен.

406
00:23:44,379 --> 00:23:45,989
И Клем искаше
да бъда някъде другаде.

407
00:23:47,904 --> 00:23:49,297
По времето
Мей се върна в града..

408
00:23:50,907 --> 00:23:52,039
... знаеше, че може
иди да я видиш.

409
00:23:53,780 --> 00:23:55,869
И Мей се върна?

410
00:24:00,874 --> 00:24:04,225
Когато майка й почина,
Отидох на погребението.

411
00:24:08,359 --> 00:24:10,797
Казах ти, не съм
виждам Клем от гимназията.

412
00:24:11,928 --> 00:24:13,060
О, знам какво
ти ми каза.

413
00:24:15,628 --> 00:24:16,846
Жена му казва, че е бил
на погребението.

414
00:24:18,152 --> 00:24:20,328
Вижте, не съм го убил.

415
00:24:20,415 --> 00:24:22,635
Тогава защо да лъжа
в лицето ми?

416
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
какво криеш

417
00:24:31,861 --> 00:24:35,038
Аз и Клем направихме глупост,
отчайващо нещо.

418
00:24:35,125 --> 00:24:37,301
Опитах се да върна нещо
никога повече не бихме могли да имаме.

419
00:24:40,957 --> 00:24:42,872
Трябва да чуя за това.

420
00:24:46,876 --> 00:24:48,748
Видях го на погребението.

421
00:24:49,923 --> 00:24:50,837
и?

422
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
Всичко се втурна назад.

423
00:25:19,866 --> 00:25:22,956
♪ Когато те загубих скъпа ♪

424
00:25:23,043 --> 00:25:27,438
♪ Понякога си мисля
И аз загубих смелостта си ♪

425
00:25:34,054 --> 00:25:37,884
♪ Да, пожелавам Бог
ще ми изпрати дума ♪

426
00:25:37,971 --> 00:25:43,672
♪ Изпрати ми нещо
Страхувам се да не загубя ♪

427
00:25:49,504 --> 00:25:54,030
♪ Лежане на топло
на нощта ♪

428
00:25:55,728 --> 00:26:00,341
♪ Като затворници
през целия ни живот ♪

429
00:26:04,693 --> 00:26:09,219
♪ Да, побиват ме тръпки
по гръбнака ми момиче ♪

430
00:26:09,306 --> 00:26:13,310
♪ И всичко, което искам да направя
е да те държа здраво ♪

431
00:26:13,397 --> 00:26:15,661
Клем Гарис се появява.

432
00:26:17,140 --> 00:26:19,055
♪ Бебе, бебе, бебе ♪

433
00:26:19,142 --> 00:26:21,405
Хей, Мейфлауър.

434
00:26:21,492 --> 00:26:27,498
♪ Кълна се, че бих пътувал
отново цяла нощ ♪

435
00:26:27,586 --> 00:26:30,284
♪ Само да ти купя обувки ♪

436
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
♪ И на вкус
твоите нежни прелести ♪

437
00:26:35,768 --> 00:26:39,510
♪ И аз просто искам
да спя тази вечер ♪

438
00:26:39,598 --> 00:26:42,296
Трябва да стигна до рецепцията.

439
00:26:42,383 --> 00:26:43,340
♪ В ръцете ти ♪

440
00:26:43,427 --> 00:26:45,386
Хм. Нека те закарам.

441
00:26:46,779 --> 00:26:50,609
♪ О, да, о, да ♪

442
00:27:06,712 --> 00:27:10,193
♪ Тази вечер има
паднали ангели ♪

443
00:27:10,280 --> 00:27:14,850
♪ И те чакат
за нас по улицата ♪

444
00:27:21,509 --> 00:27:25,208
♪ И тази вечер има
обаждане на непознати ♪

445
00:27:25,295 --> 00:27:29,473
♪ Чуйте ги да плачат
в поражение.. ♪

446
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
Как премина Ню Йорк?

447
00:27:32,781 --> 00:27:33,956
Не много добре.

448
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
Как е възможно?

449
00:27:37,220 --> 00:27:38,657
Ти си най-добрият певец
някога съм чувал.

450
00:27:40,136 --> 00:27:41,921
Оказва се много
от хора могат да пеят.

451
00:27:42,008 --> 00:27:46,055
♪ Изпълнете техните танци на мъртвите ♪

452
00:27:47,622 --> 00:27:50,625
♪ Нека вървят право напред момиче ♪

453
00:27:52,192 --> 00:27:54,150
♪ Просто изсушаваш очите си ♪

454
00:27:54,237 --> 00:27:58,328
Искаш ли да отидеш на този прием?

455
00:27:58,415 --> 00:28:00,026
не

456
00:28:00,113 --> 00:28:01,114
Просто продължавай да караш.

457
00:28:01,201 --> 00:28:06,597
♪ О, скъпа, скъпа, скъпа, ♪

458
00:28:06,685 --> 00:28:11,298
♪ Кълна се, че бих карал
цяла нощ.. ♪

459
00:28:11,385 --> 00:28:14,431
— Имаш човек там
в Ню Йорк?

460
00:28:14,518 --> 00:28:17,217
— Не. Най-често имам дългове.

461
00:28:17,304 --> 00:28:18,740
— Как се справяш?

462
00:28:18,827 --> 00:28:21,351
аз не искам
говори за това.

463
00:28:21,438 --> 00:28:22,396
окей

464
00:28:24,093 --> 00:28:25,834
Просто не съм
живееше правилно.

465
00:28:25,921 --> 00:28:30,752
♪ Но ще се върна отново
в ръцете ти ♪

466
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
♪ О, да, о, да ♪

467
00:28:46,768 --> 00:28:48,030
Ами ако ние
започна отначало?

468
00:28:49,728 --> 00:28:50,946
ти и аз?

469
00:28:53,644 --> 00:28:54,602
как?

470
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
махай се оттук

471
00:28:56,822 --> 00:28:59,259
Просто карай.

472
00:28:59,346 --> 00:29:01,478
Както трябваше да имаме
направено преди години.

473
00:29:05,395 --> 00:29:07,615
Толкова много те обичах.

474
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
Може би все още е
в теб някъде.

475
00:29:11,053 --> 00:29:12,663
Знам, че е в мен.

476
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
Дължа на този човек...

477
00:29:17,407 --> 00:29:20,584
Има работа, която мога да свърша
в Атлантик сити.

478
00:29:20,671 --> 00:29:22,195
Вземете пари.

479
00:29:22,282 --> 00:29:26,765
♪ Чрез вятъра
през дъжда.. ♪

480
00:29:26,852 --> 00:29:27,983
И след това да се изчистим оттук?

481
00:29:28,070 --> 00:29:31,421
Да, ти и аз.
Накрая.

482
00:29:31,508 --> 00:29:34,990
♪ Имаш моята любов ♪

483
00:29:35,077 --> 00:29:38,951
♪ О, момиче, имаш любовта ми ♪

484
00:29:39,038 --> 00:29:42,171
♪ Имаш
имаш любовта ми ♪

485
00:29:42,258 --> 00:29:46,001
♪ О, момиче, имаш любовта ми ♪

486
00:29:46,088 --> 00:29:49,918
♪ Имаш
имаш любовта ми ♪

487
00:29:50,005 --> 00:29:53,530
♪ О, момиче, имаш любовта ми ♪

488
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
♪ Сърце ♪

489
00:29:58,579 --> 00:30:00,755
♪ И душа ♪

490
00:30:00,842 --> 00:30:03,845
♪ Сърце.. ♪

491
00:30:03,932 --> 00:30:05,281
Мислехме, че можем да вземем

492
00:30:05,368 --> 00:30:07,196
където оставихме нещата
преди всички тези години.

493
00:30:08,981 --> 00:30:11,635
Но не можете да се върнете.

494
00:30:11,722 --> 00:30:12,898
Научих това по трудния начин.

495
00:30:14,595 --> 00:30:17,076
Значи се срещнахте
в Атлантик Сити?

496
00:30:17,163 --> 00:30:19,469
Той свърши тази работа и ние отидохме.

497
00:30:21,210 --> 00:30:23,256
Тогава стана стрелбата.

498
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
Каква работа?

499
00:30:24,735 --> 00:30:27,521
Той просто каза
това беше услуга за един човек.

500
00:30:29,392 --> 00:30:32,047
Погледна в пича Пити
правеше тези услуги за.

501
00:30:32,134 --> 00:30:34,267
Низък живот на име Хенри Мак.

502
00:30:34,354 --> 00:30:35,964
Вероятно кой е Клем
се смесих с.

503
00:30:36,051 --> 00:30:37,748
Каква е работата на този Мак?

504
00:30:37,836 --> 00:30:40,621
Имаше група от хора, които крадяха
автомобили на летища, казина.

505
00:30:40,708 --> 00:30:43,145
Връщайки ги обратно
до неговия магазин за котлети във Фили.

506
00:30:43,232 --> 00:30:45,844
Така че може би Клем прави малко бягания
за него онази нощ.

507
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
И може би Пити знае повече за
онази нощ, отколкото той пуска.

508
00:30:48,977 --> 00:30:50,239
Хей, намери ли този Мак?

509
00:30:50,326 --> 00:30:52,763
Да, шест фута под земята в Трентън.

510
00:30:52,851 --> 00:30:55,288
- Тежко интервю.
- Но има история за това.

511
00:30:55,375 --> 00:30:57,943
Момчето беше убито.
Застрелян на паркинг на казино.

512
00:30:58,030 --> 00:30:59,640
Това свързано
на Клем по някакъв начин?

513
00:30:59,727 --> 00:31:01,729
предполагам,
защото Мак беше убит

514
00:31:01,816 --> 00:31:03,339
същата вечер, когато беше Клем.

515
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
Обикновено познавам Клем
вървеше по линията.

516
00:31:12,392 --> 00:31:14,394
Не се забърка с
видовете услуги, които направихте.

517
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
Пазеше носа си чист.

518
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
Освен може би
само един път

519
00:31:18,441 --> 00:31:20,356
когато той наистина
имах нужда от парите?

520
00:31:20,443 --> 00:31:23,055
- За май?
- Може би.

521
00:31:23,142 --> 00:31:25,231
Но този път
вие двамата работихте за Мак

522
00:31:25,318 --> 00:31:26,667
Клем е прострелян.

523
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
- Както и Мак.
- ъъъъ

524
00:31:28,712 --> 00:31:31,715
Трудно е да пропуснеш какво
тези убийства имат общо.

525
00:31:31,802 --> 00:31:34,109
- 'Ти'.
- Бях крадец, не убиец.

526
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
Ти и Клем бяхте
крадат тези коли

527
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
може би се амбицира?

528
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
Решите да прелъжете Мак?

529
00:31:39,419 --> 00:31:40,855
- не
- Но Клем беше отчаян.

530
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
Може би имаш приятел за бягане
направи те смел.

531
00:31:42,988 --> 00:31:44,685
И Хенри Мак вероятно
заслужаваше удар в главата.

532
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
Не знам как умря Мак.

533
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
После, след вас двамата
пропиля го

534
00:31:48,210 --> 00:31:50,473
изпадаш в паника, притеснен Клем
ще сгъна.

535
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
Защото той няма
криминален характер.

536
00:31:51,648 --> 00:31:52,649
Той върви по линията.

537
00:31:52,736 --> 00:31:54,651
Клем беше единственият човек
който беше хубав

538
00:31:54,738 --> 00:31:56,566
на мен кога
Прибрах се объркана.

539
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
Всички останали
държани настрана.

540
00:32:03,834 --> 00:32:06,098
Той ми остана приятел.

541
00:32:09,144 --> 00:32:11,581
Така че бъди му приятел, Пити.

542
00:32:11,668 --> 00:32:13,888
Вие кажете какво се е случило
онази нощ.

543
00:32:17,283 --> 00:32:20,547
Не искаше да е мръсен.

544
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
Но беше
единственият му билет за излизане.

545
00:32:40,175 --> 00:32:45,267
♪ Е, намерих си малко момиченце
и се установих ♪

546
00:32:45,354 --> 00:32:48,879
♪ В хубава малка къща
в красиво малко градче ♪

547
00:32:50,838 --> 00:32:55,147
♪ Оженихме се и си обещахме
никога да не се разделяме ♪

548
00:32:55,234 --> 00:32:57,976
♪ След това малко по малко
ние се унесехме ♪

549
00:32:58,063 --> 00:33:00,369
♪ От сърцата един на друг ♪

550
00:33:00,456 --> 00:33:03,807
♪ Сега аз карам
крадена кола ♪

551
00:33:03,894 --> 00:33:06,201
♪ В катранено черна нощ ♪

552
00:33:06,288 --> 00:33:10,989
♪ И давам всичко от себе си
за да премине през ♪

553
00:33:11,076 --> 00:33:16,124
♪ Е, просто седя
тук на Stanton Light ♪

554
00:33:16,211 --> 00:33:19,998
♪ Искам да ме хванат
но никога не го правя ♪

555
00:33:22,087 --> 00:33:26,439
♪ Първо си помислих
беше просто безпокойство ♪

556
00:33:26,526 --> 00:33:29,355
♪ Това ще избледнее
с течение на времето ♪

557
00:33:29,442 --> 00:33:31,966
♪ И любовта ни стана дълбока ♪

558
00:33:32,053 --> 00:33:36,449
♪ Но в крайна сметка беше така
нещо повече предполагам ♪

559
00:33:36,536 --> 00:33:41,454
♪ Това ни раздели
и ни разплака ♪

560
00:33:41,541 --> 00:33:43,934
♪ И аз карам крадена кола ♪

561
00:33:44,022 --> 00:33:46,807
♪ Чакам това
малка червена светлина ♪

562
00:33:46,894 --> 00:33:48,678
♪ Продължавам да си казвам ♪

563
00:33:48,765 --> 00:33:51,768
♪ Всичко е
ще се оправя ♪

564
00:33:51,855 --> 00:33:56,469
♪ Но аз карам през нощта
и пътувам в страх ♪

565
00:33:56,556 --> 00:34:01,909
♪ Това в тази тъмнина
Може просто да изчезна ♪

566
00:34:01,996 --> 00:34:06,261
♪ Тя попита дали си спомням
писмата, които написах ♪

567
00:34:06,348 --> 00:34:11,571
♪ Когато нашата любов беше млада
и бяхме смели ♪

568
00:34:11,658 --> 00:34:16,184
♪ Тя каза снощи
тя прочете тези писма ♪

569
00:34:16,271 --> 00:34:21,059
♪ И те я накараха да се почувства
на сто години ♪

570
00:34:24,758 --> 00:34:29,806
♪ Има река
минава покрай този малък град ♪

571
00:34:29,893 --> 00:34:34,115
♪ Надолу в морето ♪

572
00:34:34,202 --> 00:34:39,338
♪ Беше там на сянка
Полагам тялото си долу.. ♪

573
00:34:39,425 --> 00:34:41,253
Излязох, Пити.

574
00:34:41,340 --> 00:34:42,993
Не, искаш да ти плащат,
трябва да отидем във Фили.

575
00:34:44,995 --> 00:34:46,432
Взимам колата.

576
00:34:46,519 --> 00:34:48,434
- Какво?
- Забрави парите.

577
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
Ами това-това
не е добре, Клем.

578
00:34:50,000 --> 00:34:51,263
Мак няма да го направи.

579
00:34:51,350 --> 00:34:55,615
Мак няма да ме намери.
Бъди добър с нея.

580
00:34:55,702 --> 00:34:59,532
♪ Мога да ги видя
парти светлините греят ♪

581
00:34:59,619 --> 00:35:00,794
♪ Може би тя е там ♪

582
00:35:00,881 --> 00:35:03,623
♪ Може би ме търси ♪

583
00:35:06,843 --> 00:35:11,283
♪ Снощи сънувах
Аз се обадих ♪

584
00:35:11,370 --> 00:35:14,329
♪ Заклех се да се върна
и остане завинаги.. ♪

585
00:35:14,416 --> 00:35:17,245
Той отиде да вземе Мей.

586
00:35:17,332 --> 00:35:20,074
Това е.

587
00:35:20,161 --> 00:35:23,033
Chevy '69, а?

588
00:35:24,513 --> 00:35:27,386
Беше красота.

589
00:35:27,473 --> 00:35:28,387
да

590
00:35:29,866 --> 00:35:30,998
Виждал съм го.

591
00:35:32,956 --> 00:35:34,654
— Все още шофираш
същата кола'

592
00:35:34,741 --> 00:35:36,743
„ти и Клем извадихте
на Атлантик Сити.

593
00:35:36,830 --> 00:35:38,310
И единственият човек, който знаеше

594
00:35:38,397 --> 00:35:40,747
където отиваше Клем
онази нощ..

595
00:35:40,834 --> 00:35:41,791
...Пийти.

596
00:35:41,878 --> 00:35:43,228
Не беше Пити.

597
00:35:43,315 --> 00:35:45,795
- Кой тогава?
- Мъж.

598
00:35:45,882 --> 00:35:47,754
Клем го нарече Мак.

599
00:35:47,841 --> 00:35:50,148
Трябваше да има
двама души, май.

600
00:35:50,235 --> 00:35:52,411
Някой е карал
тази втора кола далеч.

601
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
И по някакъв начин Chevy
се върна при теб.

602
00:35:55,022 --> 00:35:57,546
Ти щеше да дадеш
нас Мак веднага.

603
00:35:57,633 --> 00:36:00,027
Освен ако не беше с някого
искате да защитите.

604
00:36:00,114 --> 00:36:02,290
Може би ти и Пити
трябва да говоря.

605
00:36:13,780 --> 00:36:15,042
хей

606
00:36:15,129 --> 00:36:16,913
Mayflower.

607
00:36:17,000 --> 00:36:18,915
Здравей, Пити момче.

608
00:36:26,880 --> 00:36:31,014
Мей разпозна Хенри Мак по снимка
разпространение като стрелецът.

609
00:36:31,101 --> 00:36:32,190
Значи знаем, че е бил
едно от нашите момчета

610
00:36:32,277 --> 00:36:34,235
на сцената,
но все пак имаме

611
00:36:34,322 --> 00:36:36,281
въпросът кой беше с него.

612
00:36:36,368 --> 00:36:39,806
И кой го уби...
по-късно същата вечер.

613
00:36:39,893 --> 00:36:41,068
Успял ли си някога в пеенето?

614
00:36:44,202 --> 00:36:45,768
Аз съм просто сервитьорка за коктейли.

615
00:36:47,683 --> 00:36:51,513
Мей казва, че вие двамата сте направили
обещание, когато Клем умря.

616
00:36:54,777 --> 00:36:55,735
да

617
00:36:57,563 --> 00:36:59,913
Ще го запазя, Пити.

618
00:37:00,000 --> 00:37:01,044
Не ме е страх.

619
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
За мен всичко свърши.

620
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
Но все още можете
имайте добър живот.

621
00:37:11,098 --> 00:37:14,188
Какво се случва...след Клем
излита с този Chevy?

622
00:37:18,236 --> 00:37:20,281
Той намира неприятности.

623
00:37:20,368 --> 00:37:22,849
Всичко заради мен.

624
00:37:27,288 --> 00:37:31,074
И двамата имахме своята роля в това.

625
00:37:31,161 --> 00:37:35,514
♪ Е, те взривиха пиле
мъж във Фили снощи ♪

626
00:37:35,601 --> 00:37:39,648
♪ Сега те се взривиха
къщата му също ♪

627
00:37:39,735 --> 00:37:44,087
♪ Те са долу на крайбрежната алея
подготвям се за битка ♪

628
00:37:44,174 --> 00:37:48,570
♪ Ще видя какви са
момчетата с ракета могат ♪

629
00:37:48,657 --> 00:37:53,271
♪ Сега има проблеми с разбиването
в извън щата ♪

630
00:37:53,358 --> 00:37:57,492
♪ И прокурорът
не мога да получа облекчение ♪

631
00:37:57,579 --> 00:38:01,931
♪ Ще бъде тътен
на крайбрежната алея ♪

632
00:38:02,018 --> 00:38:04,499
♪ И Комисията по хазарта
чакам ♪

633
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
♪ По кожата на зъбите ♪

634
00:38:06,327 --> 00:38:11,027
♪ Е, сега всичко умира
скъпа, това е факт ♪

635
00:38:11,114 --> 00:38:15,641
♪ Може би всичко, което умира
някой ден се връща ♪

636
00:38:15,728 --> 00:38:19,906
♪ Сложете си грима
оправи косата си хубаво ♪

637
00:38:19,993 --> 00:38:24,040
♪ И се срещнете с мен тази вечер
в Атлантик Сити ♪

638
00:38:33,180 --> 00:38:37,576
♪ Е, имам работа, която опитвам
да прибера парите си ♪

639
00:38:37,663 --> 00:38:41,971
♪ Но имам дългове
че никой честен човек не може да плати ♪

640
00:38:42,058 --> 00:38:46,280
♪ Така че извадих това, от което имах
Централният тръст ♪

641
00:38:46,367 --> 00:38:50,545
♪ И ни купих два билета
на този крайбрежен градски автобус ♪

642
00:38:50,632 --> 00:38:55,333
♪ Сега, скъпа, всичко умира
скъпа, това е факт ♪

643
00:38:55,420 --> 00:38:59,989
♪ Но може би всичко
което умира някой ден се връща ♪

644
00:39:00,076 --> 00:39:04,472
♪ Сложете си грима
оправи косата си хубаво ♪

645
00:39:04,559 --> 00:39:08,389
♪ И се срещнете с мен тази вечер
в Атлантик Сити ♪

646
00:39:31,760 --> 00:39:34,937
- Мислиш ли, че можеш да откраднеш от мен?
- Мак..

647
00:39:45,252 --> 00:39:47,950
Вземи им колата
и ме срещни там.

648
00:39:48,037 --> 00:39:49,517
Отказа ли се от него?

649
00:39:49,604 --> 00:39:51,650
Той... щеше да ме убие.

650
00:39:51,737 --> 00:39:53,695
Качвай се в колата и карай!

651
00:39:53,782 --> 00:39:54,914
Добре, добре.

652
00:40:00,702 --> 00:40:02,617
♪ Някой ден ще се върне ♪

653
00:40:02,704 --> 00:40:06,969
♪ Така че оправете добре косата си
и гримът ти е хубав ♪

654
00:40:07,056 --> 00:40:10,843
♪ Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

655
00:40:10,930 --> 00:40:16,065
♪ Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

656
00:40:16,152 --> 00:40:19,765
♪ Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

657
00:40:19,852 --> 00:40:24,900
♪ Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

658
00:40:24,987 --> 00:40:29,383
♪ Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

659
00:40:29,470 --> 00:40:32,255
♪ Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

660
00:40:32,342 --> 00:40:36,564
♪ Whoo Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

661
00:40:36,651 --> 00:40:41,134
♪ Whoo Запознайте се тази вечер
в Атлантик Сити ♪

662
00:41:46,025 --> 00:41:49,115
♪ Събудих се тази сутрин
къщата беше студена ♪

663
00:41:49,202 --> 00:41:52,335
♪ Проверих пещта
тя не гореше ♪

664
00:41:52,422 --> 00:41:55,774
♪ Излезе и скочи
в моя стар Форд ♪

665
00:41:55,861 --> 00:41:58,907
♪ Ударете приятеля на двигателя
тя не се обръща ♪

666
00:41:58,994 --> 00:42:01,997
♪ Раздаване един на друг
някои трудни уроци напоследък ♪

667
00:42:02,084 --> 00:42:04,043
♪ Но ние не се учим ♪

668
00:42:05,784 --> 00:42:09,439
♪ Същата тъжна история
това е факт ♪

669
00:42:12,312 --> 00:42:16,055
♪ Една стъпка нагоре
и две крачки назад ♪

670
00:42:26,239 --> 00:42:30,025
♪ Птица на тел отвън
мотелската ми стая ♪

671
00:42:31,549 --> 00:42:34,073
♪ Но той не пее ♪

672
00:42:34,160 --> 00:42:37,424
♪ Момиче в бяло отвън
църква през юни ♪

673
00:42:37,511 --> 00:42:40,558
♪ Но църковните камбани
те не звънят ♪

674
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
♪ Седя тук
в този бар тази вечер ♪

675
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
♪ Но всичко, което си мисля ♪

676
00:42:47,173 --> 00:42:50,829
♪ Аз съм същата стара история
същият стар акт ♪

677
00:42:53,614 --> 00:42:57,052
♪ Една стъпка нагоре
и две крачки назад ♪

678
00:43:09,412 --> 00:43:12,590
♪ Това е едно и също нещо
нощ след нощ ♪

679
00:43:12,677 --> 00:43:15,549
♪ Кой греши, скъпа
кой е прав ♪

680
00:43:15,636 --> 00:43:18,247
♪ Още една битка
и затръшвам вратата ♪

681
00:43:18,334 --> 00:43:21,947
♪ В друга битка
в нашата малка мръсна война ♪

682
00:43:22,034 --> 00:43:25,428
♪ Когато се погледна
Не виждам ♪

683
00:43:25,515 --> 00:43:28,518
♪ Човекът, който исках да бъда ♪

684
00:43:28,606 --> 00:43:34,394
♪ Някъде по линията
Изпаднах от пистата ♪

685
00:43:34,481 --> 00:43:38,964
♪ Хванат съм да се движа една стъпка нагоре
и две крачки назад ♪

686
00:43:50,976 --> 00:43:54,196
♪ Има едно момиче
през бара ♪

687
00:43:54,283 --> 00:43:57,460
♪ Разбрах съобщението
тя изпраща ♪

688
00:43:57,547 --> 00:44:00,550
♪ Хм, тя не гледа
твърде женен ♪

689
00:44:00,638 --> 00:44:03,597
♪ И аз, скъпа
Преструвам се на ♪

690
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
♪ Снощи сънувах
Държах те в ръцете си ♪

691
00:44:06,774 --> 00:44:09,472
♪ Музиката нямаше край ♪

692
00:44:09,559 --> 00:44:13,563
♪ Танцувахме като вечерното небе
избледнял до черно ♪

693
00:44:17,002 --> 00:44:20,179
♪ Една стъпка нагоре
и две крачки назад ♪

694
00:44:20,266 --> 00:44:23,530
♪Една стъпка нагоре
и две крачки назад♪

695
00:44:23,617 --> 00:44:26,664
♪ Една стъпка нагоре
и две крачки назад ♪

696
00:44:26,751 --> 00:44:29,884
♪Една стъпка нагоре
и две крачки назад♪

697
00:44:29,971 --> 00:44:32,713
♪ Една стъпка нагоре
и две крачки назад ♪

698
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
Очаквайте сцени
от следващия ни епизод.</i>